Mercoledì, 4 Aprile 2018
#Avanzamento letture
("L'Amata" di Thomas Hardy)
"L'amata" di Thomas Hardy (edizioni Clichy) che sto lentamente leggendo (sono circa a metà) secondo me è afflitto da una brutta traduzione (traduzione di Sara Donegà) e purtroppo da vari refusi. Sentite questa frase (dal cap. 2.7):
"Ma vent'anni fanno la dfferenza negli ideali, e le esigenze aggiunte della mezza età livello di aspetto fisico sono più che bilanciate dalle sue concessioni al contenuto spirituale."